Foros de SóloIngeniería

- 27 Feb 2009, 08:59 #146559

Existe alguna version del CTE traducido al aleman o al inglés???

Es que tengo que trabajar codo a codo con un ingeniero alemán en un proyecto y me lo ha pedido.

Última edición por cesarcaracol el 27 Feb 2009, 09:53, editado 1 vez en total

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Intentar algo es el primer paso hacia el fracaso (H.Simpson).
Don't try (epitafio de C.buckowski)
"Me temo que su hijo tiene el Don. Es una extraña disfunción caracterizada por una gran intuición en todo lo relacionado con la mecánica y la electricidad. Y una profunda ineptitud social. No podrá llevar una vida normal... será ingeniero..."

- 27 Feb 2009, 09:44 #146574

Existe alguna version del CTE traducido al aleman o al inglés???

Es que tengo que trabajar codo a codo con un ongeniero alemán en un proyecto y me lo ha pedido.

Estaría bien que primero lo pusieran en un castellano entendible por todos..porque anda que se las trae la dichosa normativa...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Eltero´s Fan Club, nº 1

- 27 Feb 2009, 09:54 #146581

en eso estoy contigo 100%, yo no creo que la haya pero por preguntar que no quede...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Intentar algo es el primer paso hacia el fracaso (H.Simpson).
Don't try (epitafio de C.buckowski)
"Me temo que su hijo tiene el Don. Es una extraña disfunción caracterizada por una gran intuición en todo lo relacionado con la mecánica y la electricidad. Y una profunda ineptitud social. No podrá llevar una vida normal... será ingeniero..."

- 27 Feb 2009, 11:05 #146614

Creo que si te lo bajas y lo pasas por un traductor, aunque sea cutre...no creas que vas a perder gramatica alguna.....de todas formas, no se van a enterar, como dice el compañero Alex... ,

Si veo algo por ahi, te aviso, porque tarde o temprano tambien me hará falta a mi.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Ser ingeniero no es solo una profesión, sino una actitud.....se ingeniero My Friend...

"Se busca gato, vivo o muerto......Fdo. Schrödinger"

- 27 Feb 2009, 11:16 #146620

Hola!
te dejo la dirección del proyecto Leonardo da Vinci y NFATEC, es un proyecto en el que colaboré un tiempo con un profesor mio y que pretendia poner en común la normativa de distintos paises y hacer una comparativa entre ellos para que un técnico pudiese ver la diferencia entre la normativa de su pais y la de otro cualquiera. No es exáctamente lo que buscas pero tal vez te sea util.

http://www.n-aktive.co.uk/index.php?q=es/node/1009

PD: no sé a que nivel de desarollo están ahora mismo, hace un tiempo que no colaboro mucho con ellos.

Un saludo!

• 
• 
• 
• 
• 
• 

«Cuando un hombre se sienta con una chica bonita durante una hora, parece que fuese un minuto. Pero déjalo que se siente en una estufa caliente durante un minuto y le parecerá más de una hora. Eso es relatividad». Albert Einstein

- 27 Feb 2009, 11:20 #146623

Es que tengo que trabajar codo a codo con un ingeniero alemán en un proyecto y me lo ha pedido.

Dile que se lo darás cuando el te de su normativa traducida al castellano. Muy típico de los alemanes. En muchas cosas son admirables pero en otras hay que darles de comer aparte.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"La vida inteligente en la Tierra es un evento que todavía está por llegar" (Stephen Hawking)

- 27 Feb 2009, 11:30 #146625

La p.tada es que el tipo es el que viene a currar a españa con lo que no tiene sentido que yo se la pida, pero me la apunto para un futuro...vuelvo al zulo que no puedo ni descansar hoy nada.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Intentar algo es el primer paso hacia el fracaso (H.Simpson).
Don't try (epitafio de C.buckowski)
"Me temo que su hijo tiene el Don. Es una extraña disfunción caracterizada por una gran intuición en todo lo relacionado con la mecánica y la electricidad. Y una profunda ineptitud social. No podrá llevar una vida normal... será ingeniero..."

- 28 Feb 2009, 11:27 #146819

Me parece que lo tienes jodido.
De todas formas, si echas un vistazo a los Eurocódigos correspondientes, seleccionas los apartados que te interesan y cambias un par de coeficientes y comentarios, tienes una perfecta traducción al ingles del CTE.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 02 Mar 2009, 10:54 #146998

Acabo de amndarle mail diciendo que no lo di conseguido que si quiere se lo paso en spanisH....gracias de todos modos tios!

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Intentar algo es el primer paso hacia el fracaso (H.Simpson).
Don't try (epitafio de C.buckowski)
"Me temo que su hijo tiene el Don. Es una extraña disfunción caracterizada por una gran intuición en todo lo relacionado con la mecánica y la electricidad. Y una profunda ineptitud social. No podrá llevar una vida normal... será ingeniero..."