hola man,
como te comenta el compañero, esa es la formula para calcular cuanto cuesta calentar 1 m3 de agua, pero hay mas peros:
La factura del gas te viene en PCS. La caldera entiende de PCI. es decir, los KW "reales" que ve la caldera son el 90% de los de la factura. Esto tiene su justificación cientifica, pero por no extenderme, vamos a tomarlo como dogma.
Por otro lado, de los KW reales que le llegan a la caldera, con suerte, el 85% van a pasar al agua.
Así pues, tirando pa tras....
(38 / 0,85) / 0,9 = 50 KWh.
Pero esto no es todo. Hay que amortizar la caldera, mantenerla, operarla, pagar el agua de red, la electricidad con la que funciona, etc etc. Esto supone aumentar el precio aprox un 20% hablando en números gordos
Para el gasoil, hay tablas para la conversión, pero a dedo gordo, 1 l = 10 KWh.
En cualquier caso, antes de plantearles las tarifas me asesoraría profesionalmente un poco mejor, porque si no, se te puede montar una pequeña revolución.